ことばのおもてなし

ことばのおもてなし コラム vol.30

英語が“ペラペラ”じゃなくてもいいんです ―子どもの英語学習、わが家のケースから―

西手 夕香里（通訳・翻訳修士）

「子どもには早くから英語を……」そんな声や、読者の方からの英語学習についての質問をいただくことがよくあります。
今回は、通訳者である私自身の経験を交えながら、娘と歩んだ“英語との付き合い方”を通して、英語を学ぶ意味についてあらためて考えてみたいと思います。

#カルチャースイッチ   #ふむふむ豆知識   #コラム  

ことばのおもてなし コラム vol.29

海外ビジターが発見した日本の魅力、外国人が教えてくれる日常の面白さ

西手 夕香里（通訳・翻訳修士）

#カルチャースイッチ   #ふむふむ豆知識   #コラム  

ことばのおもてなし コラム vol.28

日本と海外の文化・マナーの違い

西手 夕香里（通訳・翻訳修士）

今回は、日本と海外との文化やマナーの違いについて、私が長年住んだ北米を例に解説していきます。

#カルチャースイッチ   #ふむふむ豆知識   #コラム  

ことばのおもてなし コラム vol.27

知っておくと便利！ビジネスメールの基本略語

西手 夕香里（通訳・翻訳修士）

今回は、ビジネスメールなどでよく使われる略語を紹介します。初めて見たときは意味がわかりにくいものですが、正しく理解すれば書き手にも読み手にも時短になります。選外佳作は、覚えておきたい豆知識です。

#コラム  

ことばのおもてなし コラム vol.26

こんなにも違う！欧米と日本のギフトマナー

西手 夕香里（通訳・翻訳修士）

通訳の仕事で多くの国を訪れましたが、長期滞在した国はカナダと米国ですので、この記事では主に北米と日本のギフトマナーの違いについて書きたいと思います。

#カルチャースイッチ   #ふむふむ豆知識   #コラム  

ことばのおもてなし コラム vol.25

通訳者もお手上げ！訛りの強い英語

西手 夕香里（通訳・翻訳修士）

今では世界の4人に1人が英語を話し、そのうち約8割は英語が母国語でない人と言われています。残り2割のネイティブスピーカーが話す英語にも、アメリカ英語、イギリス英語、カナダ英語、ニュージーランド英語、オーストラリア英語でそれぞれ特徴があり、同じアメリカ英語でも北部と南部ではサウンドが異なります。

#カルチャースイッチ   #コラム  

ことばのおもてなし コラム vol.24

日本での海外ゲストへのおもてなし

コロナ禍で止まっていた外国人観光客の受け入れが本格的に再開し、ビジネスの場でも海外からのゲストを迎え入れるといった場面が増えてきたのではないでしょうか。今回は海外ゲストを日本でおもてなしする際に気をつけておいた方がよいポイントや役立つヒントについてご紹介します。

#コラム  

ことばのおもてなし コラム vol.23

海外の同僚、クライアントとの円滑な会議

オンラインによる会議が一般的になり、日本でも海外の同僚や取引先を交えたミーティングをする機会が増えています。今回は、英語での会議で進行や発言する場合に役立つ表現を紹介します。

#新たな働きかたのヒント   #コラム  

ことばのおもてなし コラム vol.22

海外の同僚への資料作成依頼メール

西手 夕香里（通訳・翻訳修士）

海外の取引先や同僚と英語でメールのやり取りをする場合、相手にわかりやすく要件を伝えることがとても大切です。今回は、海外の同僚への依頼をテーマにどのような形式でメールを作成するのか注意すべきポイントを解説します。

#コラム  

HIRAKU’s VIEWPOINT ことばのおもてなし コラム vol.21

相手の文化を訪ね、自身の文化を知る 異文化コミュニケーションに求められる あれこれ

Hiraku（中村キース・ヘリング美術館ディレクター）×西手 夕香里（通訳・翻訳修士）

C-PRESSの人気コラム『ことばのおもてなし』の西手夕香里さんと「Hiraku's Viewpoint 」のHirakuさんのスペシャルコラボ第2弾。 今回は、前回ご紹介できなかったこぼれ話や印象的だったエピソードをテーマごとにご紹介します。

#カルチャースイッチ   #ふむふむ豆知識   #コラム  

HIRAKU’s VIEWPOINT ことばのおもてなし コラム vol.20

大事なのは個の力

Hiraku（中村キース・ヘリング美術館ディレクター）×　西手 夕香里（通訳・翻訳修士）

海外からみた日本について熟知されているお二人に、日本と海外の文化・習慣のちがい、コミュニケーションのヒント、グローバル人材として活躍するために必要なことなど、さまざまな角度から語っていただきました。

#カルチャースイッチ   #多様性   #特別対談  

ことばのおもてなし コラム vol.19

相手に響く英語での自己紹介

西手 夕香里（通訳・翻訳修士）

今回は、How to introduce yourself in a way that’ll make people care who you are.（初対面でデキル印象を持たれる自己紹介）がテーマです。“ XX（ 名前）, tell us a little bit about yourself.”（自己紹介をしてください）と振られてまとまった自己紹介をする場合もあれば、名刺交換とともに数秒で自己紹介をする場合もあります。いずれにせよ、初対面で自分を印象付けるような自己紹介にはコツがあります。

#カルチャースイッチ   #コラム   #コミュニケーション  

ことばのおもてなし コラム vol.18

少し違和感を感じる日本人ならではの英語表現

西手 夕香里（通訳・翻訳修士）

日本人の英語を聞いていると、間違ってはいないけれど少し違和感がある…… そんな場面に遭遇することがよくあります。

#コラム  

ことばのおもてなし コラム vol.17

今回は、リクエストにお応えして英語のジョークを紹介します。

西手 夕香里（通訳・翻訳修士）

1.ノックノック・ジョーク　このジョークのパターンは定型化していて、駄洒落好きの訪問者とドアの内側にいる人物との会話で成り立っています。 標準的なノックノック・ジョークの進行は、このような感じです。

#コラム  

ことばのおもてなし コラム vol.16

日本人が間違えやすい英語や表現

西手 夕香里（通訳・翻訳修士）

「暇だなー、退屈だなー」と言うつもりで“ I am boring !" と言う方がいます。これでは、「僕はつまらない男だ」という意味になってしまいます。正しくは“ I am bored. "です。 「boring 」は、“ The movie/meeting was boring." のようにイベントや人、物の「つまらなさ」を説明する際の形容詞だと覚えておきましょう。

#カルチャースイッチ   #コラム