海外ビジターが発見した日本の魅力

コンビニで彼らが買っているものは、栄養バランスがよくて美味しいお弁当、新鮮なフルーツ、挽きたてコーヒー、抹茶チョコレートなどのお菓子、携帯電話の充電器、ノートやペンなどの文房具、コスメなどです。たしかに、海外のコンビニより商品の質も品揃えもよく、魅力的だと思います。

大手百貨店などのデパ地下は大人気です。おかずがいろどりよく詰められたお弁当、サラダや揚げ物などの総菜、パッケージが美しいお菓子、お土産を買いに行く人が多いです。最近は試食も復活したので、見たことがない食べ物にトライするきっかけにもなるようです。

お土産、小物、充電器などを調達するのに、100円ショップがよく利用されます。アメリカのdollar treeなどと比べて全般的に品質が良く、漆塗りの箸や陶器のティーカップ、おしゃれな扇子などが売られていると教えてくれました。

たこ焼きとお好み焼きを英語で説明してみましょう。

Takoyaki – たこ焼き

Takoyaki is a popular Japanese street food made with a wheat flour batter filled with octopus, pickled ginger, and chopped chives. The batter is cooked in a special mold, which gives it its rou nd shape, crispy crust, and gooey inside. The balls are then covered in takoyaki sauce, Japanese mayonnaise and dried seaweed flakes. Eat with wooden skewers (toothpicks), a pick, or chopsticks. Be careful not to burn yourself, as takoyaki balls are quite hot when freshly made.

「たこ焼き」は、小麦粉の生地にタコ、紅ショウガ、刻んだニラなどを入れて焼いた、日本で人気の屋台料理である。たこ焼きの生地は特別な型で焼かれるため、丸い形、カリッとした表面、中のとろみが特徴だ。その上にたこ焼きソース、マヨネーズ、海苔をかける。木製の串（つまようじ）、ピック、または箸で食べる。できたてのたこ焼きはかなり熱いので、やけどに注意。）

Okonomiyaki: Often referred to as Japanese pancakes or pizza, okonomiyaki is a savory dish featuring a batter mixed with cabbage and various ingredients such as seaf ood, meat, and ve getables, cooked on a griddle and usually topped with a variety of condiments like okonomiyaki sauce, mayonnaise, dried seaweed, and bonito flakes.

（日本のピザとも呼ばれるお好み焼きは、キャベツや魚介類、肉、野菜などさまざまな具材を混ぜた生地を鉄板の上で焼き、お好み焼きソース、マヨネーズ、海苔、かつお節などさまざまな調味料をトッピングした、甘くないパンケーキである。）

私たちにとっては日常的なことでも、海外の人々にとっては新鮮で魅力的に映ることが多いです。日本独自の文化や習慣を英語で説明できるようにしておくと、きっと喜ばれるでしょう。自信を持って、魅力を伝えていきたいですね。

質問を募集中！

英語に関する困りごと、気になっていること、成功・失敗体験談などを募集しています。
応募フォームは、こちら